Get egress breakdown for a billing group